-
1 lobby through
-
2 lobby through
провести законопроект посредством закулисных махинаций In spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through. ≈ Несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби.Большой англо-русский и русско-английский словарь > lobby through
-
3 lobby through
Общая лексика: лоббировать, провести законопроект путём закулисных махинаций -
4 lobby through
провести законопроект посредством закулисных махинацийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lobby through
-
5 lobby through
phr.v. (со лобирање) успева да изгласа (закон) -
6 lobby through
• progurati uticanjem; sprovesti uticanjem -
7 lobby through
провести законопроект посредством закулисных махинаций* * *протолкнуть законопроект* * *провести законопроект посредством закулисных махинаций -
8 lobby through a resolution
Общая лексика: провести резолюцию посредством закулисных махинацийУниверсальный англо-русский словарь > lobby through a resolution
-
9 ♦ lobby
♦ lobby /ˈlɒbɪ/n.1 atrio; ingresso; vestibolo2 (polit.) corridoio ( a Westminster ve ne sono due, per le votazioni per divisione); ( anche) sala per incontri con il pubblico ( alla Camera dei Comuni)3 (polit.) lobby; gruppo d'interesse; gruppo di pressione5 (di teatr.) ridotto● (polit.) division lobby, corridoio per votazioni per divisione.(to) lobby /ˈlɒbɪ/A v. t.B v. i.esercitare pressioni politiche; sollecitare voti ( in favore d'una legge): to lobby on behalf of big business interests, esercitare pressioni per ottenere leggi favorevoli agli interessi dei grandi industriali e commercianti. -
10 lobby
lobby [ˊlɒbɪ]1. n1) вестибю́ль; приёмная; фойе́; холл; коридо́р2) парл. кулуа́ры;division lobby коридо́р, куда́ чле́ны англи́йского парла́мента выхо́дят при голосова́нии
3) полит. ло́бби4) ми́тинг пе́ред зда́нием парла́мента ( с подачей петиций и т.п.)5) (the lobby) гру́ппа журнали́стов, добыва́ющая информа́цию в кулуа́рах парла́мента2. v1) пыта́ться возде́йствовать на чле́нов парла́мента или конгре́сса, «обраба́тывать» их2) организо́вывать ми́тинг у зда́ния парла́мента ( для подачи петиций и т.п.)◊lobby through «протолкну́ть» законопрое́кт ( усилиями лоббистов)
-
11 lobby
ˈlɔbɪ
1. сущ.
1) большой коридор, холл, соединяющий несколько комнат а) вестибюль;
приемная;
фойе Let's meet in the lobby. ≈ Давай встретимся в вестибюле. hotel lobby ≈ вестибюль гостиницы theater lobby ≈ вестибюль театра Syn: vestibule, entrance hall б) парл. кулуары division lobby
2) лобби, лоббисты, частые посетители кулуаров ( парламента, конгресса) (группа лиц, 'обрабатывающих' членов парламента/конгресса в пользу того или иного законопроекта) education lobby ≈ лобби по образованию farm lobby ≈ лобби по сельскому хозяйству labor lobby ≈ лобби по труду oil lobby ≈ лобби по нефтедобыче
3) вид подсобного, служебного помещения а) загон для скота б) будка, сторожка (помещение, в котором находится караульный, сторож)
2. гл.
1) пытаться воздействовать на членов парламента/конгресса, 'обрабатывать' их lobby through
2) (часто) посещать парламент (с целью повлиять на результаты голосования) (in) Fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages. ≈ К счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения. вестибюль, приемная, холл;
коридор - the * of a theatre фойе театра - division * (парламентское) коридор для голосования (один коридор для голосующих "за", другой - для голосующих "против") кулуары (парламента, конгресса) ;
группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т.п, - oil * лобби нефтепромышленников - zionist * силнистское лобби поход к зданию парламента;
митинг перед зданием парламента (с подачей петиции и т. п.) обрабатывать членов парламента, конгресса и т. п.;
пытаться воздействовать на членов законодательного органа путем закулисных переговоров - to * for a proposal проталкивать предложение - to * in order to maintain subsidies вести работу среди членов законодательного органа за сохранение субсидий - to * among the convention delegates вести агитацию среди делегатов съезда - to * a bill through the Senate протащить законопроект через сенат( путем давления на сенаторов) - the *ing apparatus of the military services пропагандистский аппарат военных ведомств оказывать давление на должностное лицо организовать поход к зданию парламента или митинг у здания парламента (для подачи петиций и т. п.) ~ парл. кулуары;
division lobby коридор, куда члены английского парламента выходят при голосовании lobby вестибюль;
приемная;
фойе;
холл;
коридор ~ группа, проталкивающая выгодный ей законопроект ~ группа, проталкивающая выгодную ей кандидатуру ~ завсегдатаи кулуаров парламента ~ загон для скота ~ парл. кулуары;
division lobby коридор, куда члены английского парламента выходят при голосовании ~ лобби, завсегдатаи кулуаров (парламента, конгресса) ;
группа лиц, "обрабатывающих" членов парламента или конгресса в пользу того или иного законопроекта ~ лобби ~ пытаться воздействовать на членов парламента или конгресса, "обрабатывать" их;
lobby through провести законопроект посредством закулисных махинаций ~ пытаться воздействовать на членов парламента или конгресса, "обрабатывать" их;
lobby through провести законопроект посредством закулисных махинаций senior citizen ~ группа, отстаивающая интересы лиц старшего возраста -
12 lobby
1. noun 2. transitive verbzu beeinflussen suchen [Abgeordnete]3. intransitive verblobby for/against something — sich für etwas einsetzen/gegen etwas wenden
* * *['lobi] 1. plural - lobbies; noun1) (a (small) entrance-hall: a hotel lobby.) die Vorhalle2) (a group of people who try to influence the Government etc in a certain way or for a certain purpose.) die Lobby2. verb(to try to influence (the Government etc).) beeinflussen* * *lob·by[ˈlɒbi, AM ˈlɑ:bi]I. nhotel/theatre \lobby Hotel-/Theaterfoyer ntthe anti-abortion \lobby die Lobby der AbtreibungsgegnerII. vi<- ie->▪ to \lobby for/against sth seinen Einfluss [mittels eines Interessensverbandes] für etw akk /gegen etw akk geltend machenlocal residents lobbied to have the factory shut down die Anwohner schlossen sich zusammen und forderten die Stilllegung der FabrikIII. vt<- ie->▪ to \lobby sb/sth [to do sth] jdn/etw beeinflussen [etw zu tun]they have been \lobbying Congress to change the legislation sie haben auf den Kongress Einfluss genommen, um die Gesetze zu ändern* * *['lɒbɪ]1. n(= entrance hall) Vor- or Eingangshalle f; (of hotel, theatre) Foyer nt; (= corridor) Flur m, Korridor m; (= anteroom, waiting room) Vorzimmer nt; (= place in Parliament) Lobby f; (POL) Lobby f, Interessengruppe f or -verband m2. vtto lobby a bill through parliament — als Interessengruppe ein Gesetz durchs Parlament bringen
3. viauf die Abgeordneten Einfluss nehmen, Lobbyist(in) seinthey are lobbying for this reform — die Lobbyisten versuchen, diese Reform durchzubringen
the farmers are lobbying for higher subsidies — die Bauernlobby will höhere Subventionen durchsetzen
* * *A s1. a) Vor-, Eingangshalle f, Vestibül nb) Vorzimmer n, -raum mc) Wandelhalle fd) THEAT Foyer n2. PARL besonders Bra) Lobby f (Vorraum eines Parlamentsgebäudes, in dem die Abgeordneten mit Außenstehenden verhandeln können)b) auch division lobby einer der beiden Vorräume, in denen sich die Abgeordneten zum Hammelsprung versammeln3. POL Lobby f, Interessengruppe f, -verband mB v/i die Abgeordneten beeinflussen:lobby for (against) a bill mithilfe einer Lobby auf die Annahme (Ablehnung) einer Gesetzesvorlage hinarbeitenC v/t2. Abgeordnete beeinflussen* * *1. noun 2. transitive verbzu beeinflussen suchen [Abgeordnete]3. intransitive verblobby for/against something — sich für etwas einsetzen/gegen etwas wenden
* * *n.Interessengruppe f. -
13 lobby
[ˈlɔbɪ]lobby парл. кулуары; division lobby коридор, куда члены английского парламента выходят при голосовании lobby вестибюль; приемная; фойе; холл; коридор lobby группа, проталкивающая выгодный ей законопроект lobby группа, проталкивающая выгодную ей кандидатуру lobby завсегдатаи кулуаров парламента lobby загон для скота lobby парл. кулуары; division lobby коридор, куда члены английского парламента выходят при голосовании lobby лобби, завсегдатаи кулуаров (парламента, конгресса); группа лиц, "обрабатывающих" членов парламента или конгресса в пользу того или иного законопроекта lobby лобби lobby пытаться воздействовать на членов парламента или конгресса, "обрабатывать" их; lobby through провести законопроект посредством закулисных махинаций lobby пытаться воздействовать на членов парламента или конгресса, "обрабатывать" их; lobby through провести законопроект посредством закулисных махинаций senior citizen lobby группа, отстаивающая интересы лиц старшего возраста -
14 lobby
'lobi 1. plural - lobbies; noun1) (a (small) entrance-hall: a hotel lobby.) vestibyle, foajé, entré2) (a group of people who try to influence the Government etc in a certain way or for a certain purpose.) (politisk) interessegruppe2. verb(to try to influence (the Government etc).) drive korridorpolitikkhall--------korridor--------vestibyleIsubst. \/ˈlɒbɪ\/1) forhall, entré2) (i offentlig bygning, hotell e.l.) vestibyle, lobby3) ( teater) foajé4) korridor5) ( parlamentarisk) korridor, lobby6) interessegruppe, pressgruppe, lobbydivision lobby ( britisk) avstemmingskorridorIIverb \/ˈlɒbɪ\/arbeide som pressgruppe, drive korridorpolitikk, drive lobbyvirksomhet, bearbeide (medlem av lovgivende forsamling)lobby through forklaring: drive gjennom (lovforslag) ved korridorpolitikk -
15 lobby
1. n1) приймальна, вестибюль; передпокій; хол; фойє; коридор; сіни2) парл. кулуариdivision lobby — коридор, у який члени англійського парламенту виходять при голосуванні
3) збірн. лобі, завсідники кулуарів (конгресу, парламенту); група впливових осіб, що проштовхує вигідний їй законопроект (бажану кандидатуру)4) невеликий загін для худоби2. vнамагатися вплинути на членів законодавчого органу шляхом закулісних переговорів; обробляти членів парламенту (конгресу) (для прийняття ними вигідного законопроекту тощо)* * *I n1) вестибюль, приймальна, хол; коридор2) кулуари лобі, завсідники кулуарів; група, яка проштовхує вигідний їй законопроект, бажану кандидатуру3) похід до будинку парламенту; мітинг перед будинком парламентуII v1) обробляти членів парламенту, конгресу; намагатися впливати на членів законодавчого органу шляхом закулісних переговорів; тиснути на посадову особу2) організувати похід до будинку парламенту або на мітинг у будинку парламенту ( для подачі петицій) -
16 lobby
1. noun1) вестибюль; приемная; фойе; холл; коридор2) parl. кулуары; division lobby коридор, куда члены английского парламента выходят при голосовании3) лобби, завсегдатаи кулуаров (парламента, конгресса); группа лиц, 'обрабатывающих' членов парламента или конгресса в пользу того или иного законопроекта4) загон для скота2. verbпытаться воздействовать на членов парламента или конгресса, 'обрабатывать' ихlobby through* * *(n) завсегдатаи кулуаров; лобби* * *1) вестибюль, фойе 2) кулуары* * *[lob·by || 'lɑbɪ /'lɒb-] n. передняя, прихожая, вестибюль, приемная, фойе, холл; коридор, кулуары; лобби [полит.]; группа журналистов; митинг перед зданием парламента v. организовывать митинг у здания парламента, пытаться воздействовать на членов парламента или конгресса* * *группаконгрессакулуарылбелобби* * *1. сущ. 1) а) вестибюль б) парл. кулуары 2) лобби, лоббисты, частые посетители кулуаров (парламента, конгресса) 3) а) загон для скота б) будка, сторожка 2. гл. 1) пытаться воздействовать на членов парламента/конгресса, 'обрабатывать' их 2) (часто) посещать парламент; часто бывать (в - in) -
17 lobby
I n1. кулуари (парламенту, конгресу тощо)2. збірн. лобі, завсідники кулуарів; група впливових осіб, що проштовхує вигідний їй законопроект/ бажану кандидатуру- L. day день зустрічі з виборцямиII v "обробляти" членів парламенту/ конгресу, намагатись вплинути на членів законодавчого органу шляхом закулісних переговорів- to lobby for a proposal проштовхувати пропозицію- to lobby through a bill провести законопроект за допомогою закулісних махінацій -
18 lobby
A n2 Pol ( to meet public) hall de l'assemblée législative où le public rencontre les députés ;3 GB Pol ( also division lobby) ( where MPs vote) vestibule où les députés se répartissent pour voter ;4 ( also lobby group) lobby m ; the environmental/farming/pro-European lobby le lobby écologiste/des agriculteurs/pro-européen ;5 ( campaign) campagne f de pression, lobbying m ; to stage a mass lobby of parliament organiser une manifestation devant le parlement.B vtr [person, group] faire pression sur [person, group] (about à propos de) ; Pol appuyer [bill] ; to lobby a bill through parliament GB/Congress US appuyer un projet de loi pour qu'il passe au parlement/au Congrès.C vi faire pression, se livrer à un travail de propagande ; to lobby for sth/to do faire pression pour obtenir qch/pour faire. -
19 lobby
['lɔbɪ] 1. сущ.1)а) вестибюль; приёмная; фойеLet's meet in the lobby. — Давай встретимся в вестибюле.
Syn:б) полит. кулуары2) употр. с гл. в ед. и мн. лобби, лоббисты, завсегдатаи парламентских кулуаров (лица, склоняющие членов парламента в пользу того или иного законопроекта)3)б) будка, сторожка2. гл.Those unions have lobbied against the agreement in Washington. — Эти профсоюзы использовали своё влияние в Вашингтоне, чтобы воспрепятствовать заключению соглашения.
They lobbied the bill through Congress. — Они провели законопроект через конгресс.
In spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through. — Несмотря на сопротивление других партий, изменения к закону были приняты из-за давления лобби.
-
20 lobby
{'lɔbi}
I. 1. преддверие, хол (в хотел и пр.), коридор, фоайе
2. парл. кулоар
division LOBBY коридор, в който се оттеглят депутатите, за да гласуват
LOBBY correspondent парламентарен дописник
3. пол. лобист (и)
II. v опитвам се да влияя на законодатели, посещавам често кулоарите с тази цел, влияя на, проагитирам (отговорни хора)
прокарвам (закон) чрез такава агитация (through)* * *{'lъbi} n 1. преддверие, хол (в хотел и пр.), коридор, фоайе; 2(2) {'lъbi} v опитвам се да влияя на законодатели, посещавам че* * *фоайе; хол; преддверие; вестибюл; лоби; кулоар;* * *1. division lobby коридор, в който се оттеглят депутатите, за да гласуват 2. i. преддверие, хол (в хотел и пр.), коридор, фоайе 3. ii. v опитвам се да влияя на законодатели, посещавам често кулоарите с тази цел, влияя на, проагитирам (отговорни хора) 4. lobby correspondent парламентарен дописник 5. парл. кулоар 6. пол. лобист (и) 7. прокарвам (закон) чрез такава агитация (through)* * *lobby[´lɔbi] I. n 1. преддверие, антре, вестибюл; фоайе; коридор; 2. парл. кулоар; division \lobby коридор, в който се оттеглят депутатите, за да гласуват; 3. ам. лоби; II. v 1. опитвам се да влияя на законодатели за прокарване на закон; посещавам често кулоарите; 2. интригантствам.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lobby — Synonyms and related words: Rasputin, Svengali, VIP, access, act on, advocate, approach, bad influence, bear upon, big wheel, blandish, cajole, call on, call upon, coax, constitute, corridor, court, decree, draw, draw on, eminence grise, enact,… … Moby Thesaurus
lobby — 1 noun (C) 1 a wide passage or large hall just inside the entrance to a public building: a hotel lobby compare foyer (1) 2 a group of people who try to persuade a government that a particular law or situation should be changed: The tobacco lobby… … Longman dictionary of contemporary English
lobby — n. & v. n. (pl. ies) 1 a porch, ante room, entrance hall, or corridor. 2 a (in the House of Commons) a large hall used esp. for interviews between MPs and members of the public. b (also division lobby) each of two corridors to which MPs retire to … Useful english dictionary
lobby groups — Lobbying is the political activity of influencing or attempting to influence the political process in general and policy making in particular. It is an activity widespread in politics where different groups and interests seek to influence… … Encyclopedia of contemporary British culture
European women's lobby — Founded in 1990, the European Women’s Lobby (EWL) [http://www.womenlobby.org/site/hp.asp?langue=EN] is the largest alliance of women’s non governmental organisation in the European Union bringing together thousands of women’s organisations… … Wikipedia
put through — Synonyms and related words: abide by, accomplish, achieve, adhere to, administer, bring about, bring off, bring through, bring to effect, bring to pass, canalize, carry into effect, carry into execution, carry off, carry out, carry through,… … Moby Thesaurus
The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy — infobox Book | name = The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy orig title = translator = author = John Mearsheimer and Stephen Walt cover artist = country = United States language = English series = classification = Non fiction genre = Politics… … Wikipedia
Israel lobby in the United States — The Israel lobby in the United States is a term used to describe the loose coalition of groups and individuals who attempt to influence American foreign policy in support of Israel and its policies. [The Israel Lobby and US Foreign Policy, John J … Wikipedia
American corporate media lobby — The American corporate media lobby which has included (among others) the National Association of Broadcasters (founded in 1922) and the American Newspaper Publishers Association (founded in 1887, now a part of Newspaper Association of America)… … Wikipedia
Jewish lobby — is a term used to describe or allege organized Jewish influence in a number of areas, including politics, government, public policy, international relations, as well as business, international finance, the media, academia, and popular… … Wikipedia
Arab lobby in the United States — The Arab lobby in the United States is a collection of formal and informal groups that lobby the public and government of the United States on behalf of Arab interestsMark N. Katz, [http://www.metimes.com/Opinion/2006/07/03/viewpoint where is the … Wikipedia